I can not help with ABAP2XLSX :-( Don't have experience with it. Maybe someone else will know...
You can try debug it.
In standard ALV XLSX output (cl_salv_table->to_xml method) they use function LT_VARIANT_LOAD to apply layout, where might be problem with I_USER_SPECIFIC parameter (it is by default empty)...